quinta-feira, 27 de maio de 2010

Passione matchiucada

Não sou noveleira, mas esses dias estava vendo as paisagens da Toscana que aparecem na novela Passione, da Globo.
Eu já havia reparado que o italiano-português dos personagens é algo surreal!
Mas a pérola ficou por conta de uma frase de Toni Ramos (o Totó) para Mariana Ximenes (a Clara), depois de um longo aperto de mão: Matchiucou? (Machucou?). Se fosse em italiano, ele deveria ter dito algo como: ti sei fatta male?
Ele misturou um espanhol com português, que ficou muito engraçado!
Na minha opinião, ou deveriam falar tudo em português, ou tudo em italiano (com legendas).
Senão, quem sai matchiucada é a lingua italiana.
:)

10 comentários:

  1. Ótimo comentário, Juliana. Essa coisa de copiar a língua alheia e achar que está falando a língua tal é o ó. É como colocar o ción em vez do ção no espanhol e achar está falando "la lengua de los hermanos". Fiz um comentários sobre isso no meu blog inclusive (http://lucyleite.wordpress.com/2010/05/24/o-dom-de-linguas), espero que você goste! Abraço!

    ResponderExcluir
  2. Hahahaha! Tens razão, Lucy!
    Obrigada pela visita!

    ResponderExcluir
  3. Entao.... a novela...por onde começar...rsss
    Olha, tive que assistir os primeiros capitulos, pois muitos amigos querem saber minha opiniao. Bom, primeiro nao sou da "area", nao sou atriz e nada do genero. O que posso dizer é que me da uma angustia o "nucleo" de italianos, principalmente o tal Berilo (que nome....)... aquele é o pior!!!! bom... fiction é fiction....

    ResponderExcluir
  4. Hahaha! Pois é, Gi!
    Obrigada pela visita!
    Bjsss!

    ResponderExcluir
  5. sim, voce tem razao,e nao esta bem, mas que fazer : até parece eu, que falo 4 linguas todas misturadas:)))
    beijos

    ResponderExcluir
  6. Myra, você fala muito bem! Seu português não deve em nada para muitos brasileiros.
    Beijos!

    ResponderExcluir
  7. um beijo deste Velletri que parece que voltou para o inverno!!! faz dois que esta mais que maluco, enfim...
    viu meu blog de ontem, alias hoje nao coloquei nada...causa ,clima:)))

    ResponderExcluir